Vamos. ¡Arriba!
Su cabeza no es tan dura como creíamos.
Fue como aplastar una mosca.
Lo peor ya pasó. Ahora él sabe de lo que estás hecha.
Y yo también.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Fue a la peluquería por una hora.
¡Fuffi!
- Lo siento pero tengo que cancelar. - ¿Pasó algo malo?
Le prometí al Conde que distribuiría estos antes del anochecer.
Cuenta conmigo. Aunque dudo que vengan a una peluquería.
No es sólo eso. El Conde dice que no podemos confiar en ellos.
Pronto querrán trabajar a cambio de comida. Mendigarán en nuestras casas.
Nunca aquí.
Muy bien, Fuffi.
BOICOTEE LA INMORALIDAD
Frota.
Más fuerte.
Frota con fuerza y no muevas la cabeza.
Hola, Caroline.
Si quieres culpar a alguien, cúlpame a mí. Corrompiéndolo con cacao.
¿Cómo te atreves, madre?
Está feliz, está bien. Míralo.
¿Y tú qué, madre?
¿Estás bien?
Apuesto a que olvidó contarles.
¿Por qué no se lo enseñas? ¿Tienes miedo?
Inyecciones de insulina.
Es diabética. Muy avanzado. Puede que quede ciega en un año.
Di que soy una drogadicta, es más exótico.
¡Y usted le sirve dulces!
Hay peores formas de morir.
¿Por qué no le sirve veneno? Es más efectivo.
Carol tiene el don del dramatismo.
Necesita vivir donde puedan cuidar de ella.
¿"Le Mortoir"?
Prefiero ir al infierno.
Eso es muy posible, madre.
Luc, ven conmigo.
No quiero.
Es feliz aquí. Le hace bien.
Yo decidiré lo que es bueno para mi hijo, Madame Muscat.
Dame más. Es mi vida, déjame disfrutarla. Otra taza.
¿Por qué no me lo dijo?
¿Es una chocolatería o un confesionario?
No me tengan piedad.
Perdón. Está cerrado.
Sólo quiere un agua mineral.
No sirvo a animales.
Bueno.
Hola.
Acabo de hacer un "monduon" fresco. ¿Algún interesado?
Me duele la panza.
Tengo la cura perfecta.
¿Qué tal el boicot a la inmoralidad?
Pasen.
Un antiguo remedio.
Del árbol de cacao.
Sabe raro.
Quizá tu papi quiere probarlo.
No es mi papá, es mi caballito.
Sabe mejor que las hojas.
Muy sabroso.
Ven, Pantufla quiere conocerte.
Es mi canguro.
Pruébelo, es su favorito.
¿Por qué está tan segura?
Pruébelo.
Fantástico.
Gracias, tengo un don para adivinar.
Es rico. Pero no es mi favorito.
Lo siento.
Muchas gracias.
Podría arreglarla, si Ud. desea.
No con vidrio, pero una fuerte, de madera.
Muy amable.
Pero insisto en pagarle por el trabajo.
Ambos insistimos entonces.
Adiós.
Gracias.
Se ríe de nosotros.
Ahora tiene a uno de esos hombres de río trabajando para ella.
¿Eso es un problema? Cristo nos enseña--
Mire esto.
Solicita puestos y artistas para celebrar la Fertilidad...
¡Domingo de Pascuas! ¡Se mofa de nosotros!
¿De qué parte de Australia proviene Pantufla?
Un pueblito cerca de Sydney.
¿Qué come?
Hojas, insectos...
...y lombrices, por supuesto.
¿Y chocolate?
Es un canguro.
¿Lo probó?
¿Lo probaste?
No le interesa.
Sr. Pantufla, me sorprende...
A los viajeros les gustan las cosas nuevas. Debería darle vergüenza.
Tengo una trufa, si quiere probarla.
Pierden el tiempo.
Disculpa.
¿Cómo sabes que no te gusta si no lo pruebas?
¿Te gustan las lombrices?
¿Cómo?
¿Cómo sabe si jamás las probó?
Delicado. Sabroso.
Repugnante.
Vete, amiguito, eres libre.
¡Me engañó!
Satanás...
...viste muchos disfraces.
A veces, es el cantante de una canción obscena que oyen por la radio.
A veces, el autor de una novela lujuriosa.
Un hombre callado rondando por una escuela...
...preguntándole a sus niños si puede jugar con ellos.
Y, a veces, aquellos que preparan cosas dulces.
Cosas insignificantes.
Después de todo,
¿qué nos resulta más inofensivo, más inocente...
...que el chocolate?
Ruidoso.
¡Guillaume! Tengo algo nuevo que le encantará a Charlie.
Vamos, Charlie. Vamos.
Soy yo. Debería marcharme.
No, no eres tú.
¿Dónde has estado? Me tenías preocupada.
- ¡Te estoy hablando! - Igual que en los otros pueblos.
- Dime lo que pasó. - ¿Ayudas a Satanás?
No es fácil ser diferente.
¿Por qué no podemos ir a misa?
Puedes ir, si quieres. Pero no solucionará nada.
¿Por qué no usas zapatos negros como las demás mamás?
Es algo especial, nuestro pequeño noble.
Con razón su esposa se larga. Lleva meses en Italia. ¿Sabías eso?
Armande, tengo al pueblo entero en contra mía.
¿Qué puedo hacer?
Hazme una fiesta.
¿Cómo?
El miércoles cumplo 70.
Mostrémosles a estos desgraciados cómo bailamos.
Pero una fiesta...
No estás bien, debes admitirlo.
Está bien.
Pero si haces esto por mí te prometo...
...al día siguiente me interno en "Le Mortoir" tranquilamente.
Si diera una fiesta en este pueblo, nadie vendría.
No necesitan saber quién la está dando.
Armande, escúchame--
No, tú escúchame.
Yo necesito esto.
Cuando necesito ayuda, la pido.
Mi madre me cantaba esa canción cuando no podía dormirme.
¿Y te ayudaba?
No me dormía, pero sí me ayudaba.
¿Qué tal está la puerta?
Ruidosa.
¿De veras?
¿Cómo está Anouk? ¿Se siente mejor?
Está mejor. Está bien.
¿Y tú?
Estoy dando una fiesta, si alguien viene.
Gracias. ¿A quién estás invitando?
Gente del pueblo.
Dime, ¿por qué te preocupas tanto en complacer a gente tan intolerante?
No les tienes miedo, ¿verdad?
¿Vienes o no a la fiesta?
No puedo.
Hay un boicot contra la inmoralidad y debo respetarlo.
Eso es un problema. Muy bien, pondré a prueba tus convicciones.
¿Qué es eso?
Tu favorito.
¿Mi favorito? ¿En serio?
- Gracias. - De nada.
Estoy en la gloria.
Pero no es mi favorito.
Pasaré a visitarte para quitarle el chirrido a la puerta.
Mucho para Ud.
¡Buen provecho, todos!
Si el Conde se entera...
El Conde no está aquí. No fue invitado.
¿Y Luc?
Estoy segura que tenían otros planes.
¿Por qué estás durmiendo?
¿No te sientes bien?
Feliz cumpleaños, abuela.
La invitación decía a las cinco.
Debí prestar más atención.
De haberlo hecho, sabrías que no debías traer regalos.
No te preocupes tanto por lo que no se debe.
¿Te gusta?
Me hiciste más joven. Muy diplomático.
Tengo dos anuncios.
Número uno...
...si esto les gustó, les encantará el festival de chocolate del domingo.
Haz publicidad en otro momento. ¿Qué hay de postre?
Ese es el segundo anuncio. Es mi deber informarles...
...que no habrá postre aquí esta noche.
¿No?
Porque será servido en el bote de Roux.
Alguna queja, hablen conmigo.
¿Señor Conde?
¿Quién es?
¡Debo hablar con usted!
¿Ve, Sr. Conde? ¿Ve?
Ahí está Josephine, esa idiota.
Debemos hacer algo, Serge. Debemos hacer algo.
¿Terminaste?
Casi.
Vamos, déjalo así, ya terminaste. Ven conmigo.
Chocolate. Chocolate por todas partes.
¿Crees que se hayan divertido?
Estoy cansada.
Vianne, Roux.
Gracias. Esto fue...
gracias.
Te acompañaré a tu casa.
Por Dios, no arruines una noche perfectamente decadente.
No me gustan las despedidas tristes.
Me encargaré de los platos.
Creo que dormiré en mi silla esta noche.
¿Te gusta?
¿Llevar tu casa contigo a todas partes?
Sí, ¿por qué no?
Tu manera debe ser más difícil.
Cada vez tener que comenzar de la nada.
Quizá esta vez acierte.
¿Qué quieres decir?
Quizá me quede.
¿Qué?
¿Nunca piensas en plantar raíces en algún lugar?
El costo es demasiado alto. Te empiezan a preocupar las expectativas ajenas.
¿Es tan terrible eso?
¿Que la gente espere ciertas cosas de ti?
¿Qué opina Anouk de todo?
¿Qué?
De tanta mudanza.
Le gusta. Es toda una experta.
Hace amigos con facilidad.
Es una niña tan poco común.
Lo detesta. Lo detesta.
¡Vianne!
¡Vianne, ven!
¡Ven!
¡Regresa!
¡Regresa, Vianne!
- ¡No! - ¡Detente!
¡Detente! ¡Regresa!
Vamos.
¿Por qué me detuviste?
Era demasiado tarde.
¡Dios mío! ¡Ahí está!
¡Anouk! ¡Ya voy!
¡Me lastimas!
Sólo quería asegurarme que...
Sí, estamos bien.
¿Tú?
Y vine a decir...
Adiós. Ya lo sé.
¿Qué?
Tu bote.
Perdiste tu casa.
No, sólo una manera de trasladarme de lugar en lugar.
¿Qué harás...?
Me las ingeniaré.
Vianne...
escucha, yo...
Lo sé. Lo siento.
Lo siento.
Tu papá solía andar en esta bicicleta todas las mañanas.
Hubiese querido que la usaras.
Sólo prométeme que jamás volverás a huir de casa, ¿sí?
¿Qué?
¿Qué sucede, Luc?
Aunque nunca sabremos...
...los últimos pensamientos de Armande...
...confiamos en que fueron pensamientos de penitencia.
Que pidió perdón por la satisfacción inmoderada de sus deseos....
...los cuales agravaron su condición y causaron su muerte.
Y podemos reexaminar nuestras propias vidas.
Podemos resistir a aquellos...
que nos tientan.
Bendito es aquel que desprecia la tentación.
¿Podemos irnos a casa?
Por supuesto. Por supuesto.
Lo que tú digas, mamá.
Vianne, ¿quieres comenzar los preparativos para el festival?
¿Qué haces?
Nos vamos. Mañana por la mañana.
¿Es por lo de Armande? No fue culpa tuya.
Es hora, eso es todo.
Así soy yo.
¿Creíste en algo de lo que me dijiste?
¿Creíste que podía ser alguien mejor?
¿Fue una broma?
Debo empacar.
Si te vas, todo volverá a ser como era antes.
Todo es como era antes.
No para mí.
Sé cómo se siente.
¿Perdón?
Supongo que no debe ser fácil que se haya ido.
Pareciera que no puedo acostumbrarme a la noción.
Pero espero ansioso su retorno.
No creo que la gente lo menospreciará...
...si les dijera que ella jamás regresará.
Buenas noches, Paul.
¡Caroline!
Disculpe.
Necesito hablar con usted.
Adelante.
Señor Conde.
Está bien.
Lamento molestarlo, Sr. Conde.
Hice lo correcto, ¿no es cierto?
Por supuesto, estoy seguro.
Lo hice por Josephine.
Serge, ¿de qué estás hablando?
El incendio. Sé que era lo correcto...
...pero no puedo dejar de pensar en los gritos.
El incendio... El incendio fue un acto divino.
Fui yo, Sr. Conde.
¿Qué?
Me lo dijo.
¿Recuerda?
Me dijo que teníamos que hacer algo.
Eso dijo, ¿no?
Gente podía haber muerto.
¿Quieres tus manos bañadas en su sangre?
¿Mis manos?
¿Debo pedir indulgencia al Padre Henri?
Préstame atención, Serge. Presta mucha atención.
Debes marcharte de aquí de inmediato.
Jamás regreses.
¿Por qué habría de abandonar mi hogar, mi café?
¡Porque te estoy desalojando! ¡Por eso!
Lo que has hecho no tiene perdón. Nadie puede ayudarte ahora.
¡Vete! ¡Salvo que prefieras que llame a la policía! ¡Vete!
Es hora de irnos.
¿Qué?
- ¡No! ¡No iré contigo! - Es difícil para mí también.
- ¡Pantufla odia esto! - Basta.
Ponte esto.
Te odio.
Es tu derecho. Te dije que te lo pongas.
- ¡Hazlo tú! - ¡No puedo!
Levántate.
Tengo la pierna lastimada.
¡Levántate!
¡Pantufla y yo no podemos caminar!
¡Camina!
- Me lastimas. - Deja de...
¡Suéltame!
¡No! ¡No es justo!
¡Basta!
¡No quiero ir!
¡Basta!
Lo siento, mamá.
Lo siento.
No te preocupes.
El próximo pueblo será mejor, ¿no, mamá?
Sí.
Será maravilloso.
Estoy lista ahora.
¿Así?
No, córtalo así.
¿Te gustan estas almendras?
¿Están cortadas suficientemente finas?
¿Están bien?
Cristo ha resucitado.
Amigos, que esta Pascua sea para nosotros un renacimiento.
Permítenos...
No, no, no entierres la palabra "renacimiento". Hazla resonar.
¡Que este día sea nuestro renacimiento!
Queremos que los párrocos resuciten su moralidad.
Bien, volvamos a intentarlo.
Creo que ya es suficiente. Basta por hoy.
- ¿Que? - Estoy cansado.
Démelo. Quizá tenga un par de sugerencias.
Gracias, Sr. Conde, pero...
Sólo un par de sugerencias. Queremos que sea perfecto, ¿no?
Debemos resistir las tentaciones superficiales...
Debemos despreciar las tentaciones superficiales de la carne.
Caroline.
Todos mis esfuerzos han sido en vano.
He sufrido de buena voluntad.
He ayunado.
Hace semanas que apenas como.
Lo siento.
Lo siento, mi sufrimiento no es nada. Me siento muy perdido.
No sé qué hacer.
Dime lo que debo hacer.
Beba esto.
Se sentirá mejor, se lo prometo.
Vamos, bébalo.
Lo siento.
No se lo diré a nadie.
Mejor que se cambie. Domingo de Pascua.
El sermón.
No lo terminé.
Algo se me ocurrirá.
No estoy seguro sobre qué debe tratarse mi sermón.
¿Quiero hablar del milagro de...
...la transformación divina de nuestro Señor?
A decir verdad, no.
No quiero hablar de Su divinidad.
Prefiero hablar de Su humanidad.
Me refiero a cómo vivió su vida terrenal.
Su bondad. Su tolerancia.
Escuchen. Esto es lo que pienso.
Creo que no podemos medir nuestra bondad por lo que no hacemos...
...por lo que nos negamos.
Lo que resistimos y a quién excluimos.
Creo que debemos medir nuestra bondad por lo que aceptamos.
Lo que creamos...
y a quien incluimos.
No fue el sermón más apasionado del Padre Henri.
Ni el más elocuente.
Pero los párrocos sintieron algo distinto ese día.
Una ligereza de espíritu.
Una liberación de la antigua "tranquillité".
Gracias.
Hasta el Conde Reynaud sintió una extraña...
liberación.
Pese a que pasarían seis meses antes de animarse...
...a invitar a Caroline a cenar.
En cuanto a Josephine, ella se hizo cargo del antiguo café.
Le dio un nombre nuevo.
Pero el astuto viento del norte aún no estaba satisfecho.
Le hablaba a Vianne de pueblos por visitar.
Amigos necesitados, aún por conocer.
Batallas por ser libradas.
Por otra persona, la próxima vez.
Y así fue que el viento del norte se cansó...
...y siguió su camino.
Con la llegada del verano...
...llegó una nueva brisa del sur, suave y cálida.
Sólo necesitaba un ajuste. Espero que ahora esté mejor.
Mi madre sabía...
...que su regreso no tenía nada que ver con la puerta.
Yo también.
Creí que nunca adivinarías.
Mi favorito, chocolate caliente.
Lo sabía.
En cuanto a Pantufla...
Pues, su pierna sufrió una cura milagrosa.
Y se fue saltando en busca de nuevas aventuras.
No lo extrañé.